ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2010.

Conselleria d'Educació
ORDE 6/2010, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2010. [2010/2078] (pdf 661KB)

ORDEN 6/2010, de 15 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2010. [2010/2078]

Primero.- Se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literariasal valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Segundo.- Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que figuran como anexos I, II i III de esta orden.
ANEXO I
Bases de la convocatoria: Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas que se realicen durante 2010, según los siguientes criterios:
Primera. Beneficiarios.- 1. Podrán optar a las ayudas las editoriales que se comprometan a traducir y editar obras en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otras lenguas según las condiciones de la presente convocatoria.

Segunda. Objetivos y costes subvencionables.- El objetivo de la convocatoria es subvencionar los costes de la traducción de las diferentes obras literarias que serán editadas y ayudar al sector editorial para favorecer una mayor presencia social del valenciano en el ámbito literario.
La subvención irá destinada a sufragar, total o parcialmente, los costes de la traducción de cada obra literaria.
Tercera. Solicitud.- Las instancias tienen que ajustar al modelo que figura en el anexo II, deben dirigirse a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se tienen que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia.

El modelo de solicitud estará disponible en la Conselleria de Educación y en Internet www.edu.gva.es/subval .
Deberá presentarse una solicitud por cada obra.
La solicitud tendrá que ser suscrita por quien tenga la capacidad legal de representación de la entidad.
El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV de la presente orden. [del 26 de FEBRERO al 22 de MARZO de 2010, a.i.]. Si, a partir de del día siguiente de la publicación de la orden, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.

Subvenciones para el fomento de la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español

MINISTERIO DE CULTURA . 1006 . Orden CUL / 3700 / 2009, de 29 de diciembre, por la que se convocan subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español, correspondientes al año 2010.
Objeto y finalidad.–Se convoca para el año 2010 la concesión de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS), en régimen de concurrencia competitiva a editores extranjeros o españoles, con la finalidad de fomentar y favorecer el conocimiento de obras integrantes del patrimonio cultural común español a nivel internacional, y promover la difusión de las principales obras literarias, de pensamiento y científicas escritas y publicadas originariamente en español o en cualquiera de las lenguas españolas.
1. Estas subvenciones se concretan en ayudar a las editoriales en los costes de traducción de las obras citadas y que proyecten editar.
En esta convocatoria del año 2010, se tendrá atención preferente a aquellos proyectos relacionados con los aniversarios y centenarios de autores y obras que se celebrarán en los años 2010 y 2011.
Beneficiarios.–Podrán solicitar estas subvenciones las empresas del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas, de nacionalidad española o extranjera, siempre que cumplan los requisitos
Presentación de solicitudes.- 1. Las solicitudes de ayudas se formalizarán en el modelo oficial que figura como anexo I de la presente convocatoria, cumplimentándose enteramente a máquina, y que deberá dirigirse al Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Las solicitudes podrán ser presentadas por cualquiera de las siguientes vías:
a) En el Registro del Ministerio de Cultura, Plaza del Rey, núm. 1, 28004 Madrid, así como ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero, al igual que en los Registros y oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en adelante LRJAP-PAC).
b) A través del Registro telemático del Ministerio de Cultura:

( http://www.mcu.es/registro )
Plazo de presentación.–El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de marzo de 2010.

ajudes a la traducció i l’edició d’obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2009.

Conselleria d’Educació . ORDE de 24 de juny de 2009, de la Conselleria d’Educació, que modifica parcialment l’Orde de 5 de març de 2009, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l’edició d’obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2009. [2009/7853]
ORDEN de 24 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, que modifica parcialmente la Orden de 5 de marzo de 2009, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009. [2009/7853] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5978 de 20.03.2009, se publicó la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009.

Se modifican las disposiciones adicionales primera y segunda de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009 (DOCV núm.5978 de 20.03.2009).
Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 8 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. [del 4 al 13 de julio, a.i.]Si a partir del día siguiente de la publicación de la orden, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada, lo cual no exime a la Conselleria de Educación de la obligación de resolver expresamente de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Este nuevo plazo no afecta a las solicitudes que ya se acogieron a la convocatoria de la Orden de 5 de marzo de 2009 para las que se mantienen las previsiones establecidas en la base tercera del anexo I de la convocatoria.